1 00:00:06,464 --> 00:00:08,842 Se necesita mucho para sorprenderme. 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,845 Bien jugado. Lo has conseguido. 3 00:00:14,222 --> 00:00:17,559 Desde que has sido tan irreprimible caballero con mi corazón, 4 00:00:17,642 --> 00:00:20,020 Siento que tengo derecho a preguntar: 5 00:00:20,103 --> 00:00:23,940 ¿Cuánto hace que lo sabes? ¿Que nunca tuviste intención de casarte conmigo? 6 00:00:24,024 --> 00:00:27,152 Todo esto es tan confuso para mí. como lo es para ti. 7 00:00:27,235 --> 00:00:28,653 Improbable. 8 00:00:28,737 --> 00:00:30,572 Me importas mucho... 9 00:00:30,655 --> 00:00:33,033 ¿Pero no tanto como para cierta persona? 10 00:00:34,492 --> 00:00:38,038 ¿Ella discutió amargamente? ¿Que alguna promesa de la infancia estaba implícita? 11 00:00:38,121 --> 00:00:40,457 ¿Te lo suplicó llorando? 12 00:00:40,540 --> 00:00:42,042 Lo siento mucho, Winnie. 13 00:00:42,751 --> 00:00:45,462 Nunca, nunca fue mi intención para hacerte daño. 14 00:00:47,797 --> 00:00:49,257 Estoy tan... 15 00:00:51,092 --> 00:00:54,804 Especialmente después de tu charla con mi padre. la otra noche y... 16 00:00:56,473 --> 00:01:00,852 Dios, mi madre estaba tan segura, ha concertado una reunión con el ministro, 17 00:01:00,935 --> 00:01:04,022 ella ha contratado a un decorador para rehacer el piso de París... 18 00:01:04,105 --> 00:01:07,567 Es todo tan humillante. 19 00:01:08,485 --> 00:01:12,614 ¿Por qué diablos me guiaste? y hacerme creer que me amabas? 20 00:01:12,697 --> 00:01:14,199 ¿Puedes responderme eso? 21 00:01:14,282 --> 00:01:16,826 Sólo puedes saber algo cuando lo sepas. 22 00:01:17,494 --> 00:01:19,037 Ni un minuto antes. 23 00:01:19,120 --> 00:01:23,666 En el momento en que supe con seguridad mi corazón, Vine a ti para revelarlo. 24 00:01:24,584 --> 00:01:28,421 ¿No hubiera sido peor? ¿Si hubiera descubierto esto dentro de una semana? 25 00:01:29,923 --> 00:01:31,591 ¿O un año? 26 00:01:32,634 --> 00:01:33,802 Entonces... 27 00:01:35,178 --> 00:01:36,930 ¿Cuándo es el día feliz? 28 00:01:37,430 --> 00:01:38,973 No tengo planes de casarme. 29 00:01:42,102 --> 00:01:44,020 Ahora eso es lo más importante. 30 00:01:44,437 --> 00:01:48,149 Esto es lo más confuso. pieza de información todavía. 31 00:01:50,610 --> 00:01:52,529 Ella no siente nada por mí. 32 00:01:52,987 --> 00:01:54,280 ¿No correspondido? 33 00:01:54,864 --> 00:01:58,368 estoy siendo arrojado ¿Por un amor no correspondido? 34 00:01:58,701 --> 00:02:01,663 ¡Ni siquiera te conformarás conmigo! ¡Dios mío! 35 00:02:01,746 --> 00:02:03,289 ¿Conformarse contigo? 36 00:02:03,373 --> 00:02:04,541 Winnie... 37 00:02:05,333 --> 00:02:06,835 Eres excepcional. 38 00:02:07,377 --> 00:02:09,671 Mereces mucho más que... 39 00:02:09,963 --> 00:02:11,422 ...siendo arreglado. 40 00:02:11,506 --> 00:02:14,050 Por favor no pienses ni por un minuto que te mereces 41 00:02:14,134 --> 00:02:16,386 nada menos que una pareja amorosa 42 00:02:16,469 --> 00:02:19,139 cuyo corazón y mirada son inquebrantables. 43 00:02:32,152 --> 00:02:34,154 Júrame que... 44 00:02:34,237 --> 00:02:36,781 no le dirás a nadie lo que ha pasado 45 00:02:36,906 --> 00:02:39,033 hasta que ponga mis asuntos en orden. 46 00:02:39,826 --> 00:02:42,245 tanta gente están esperando nuestro compromiso. 47 00:02:44,164 --> 00:02:47,292 Voy a reservar un pasaje al extranjero. para que esté lejos 48 00:02:47,375 --> 00:02:49,335 de los chismes cuando se rompen. 49 00:02:49,419 --> 00:02:51,045 ¿Puedes darme dos semanas? 50 00:02:52,297 --> 00:02:54,632 - ¿Lo prometes? - Prometo. 51 00:03:01,723 --> 00:03:04,767 ♪ Lo primero que haríamos sería subirnos a un árbol ♪ 52 00:03:04,851 --> 00:03:08,479 ♪ Y tal vez entonces hablaríamos ♪ 53 00:03:08,563 --> 00:03:12,317 ♪ O siéntate en silencio ♪ 54 00:03:12,400 --> 00:03:16,112 ♪ Y escucha nuestros pensamientos ♪ 55 00:03:16,196 --> 00:03:19,782 ♪ Con ilusiones de algún día ♪ 56 00:03:19,866 --> 00:03:23,703 ♪ Proyectando una luz dorada ♪ 57 00:03:23,786 --> 00:03:27,248 ♪ No hay ensayo general ♪ 58 00:03:28,458 --> 00:03:31,461 ♪ Esta es nuestra vida ♪ 59 00:03:32,253 --> 00:03:35,089 ♪ Estás un siglo por delante ♪ 60 00:03:35,798 --> 00:03:39,052 ♪ Estás un siglo por delante ♪ 61 00:03:43,681 --> 00:03:46,226 ¿Crees que pasaste? No quiero ir a menos que tú vayas. 62 00:03:46,309 --> 00:03:49,938 estoy contando las horas hasta que salga de este burgo apartado. 63 00:03:50,021 --> 00:03:52,482 ¿Alguien tiene una bolsa de papel? 64 00:03:52,565 --> 00:03:55,401 - Creo que no entré. - Lo peor de ir a la universidad... 65 00:03:55,485 --> 00:03:59,697 No puedo imaginar que haya pasado. Si lo hago, ¿me atraparás cuando me desmaye? 66 00:04:00,031 --> 00:04:02,617 Vas a. Entra, quiero decir. 67 00:04:03,284 --> 00:04:04,827 Reinas eruditas, 68 00:04:04,911 --> 00:04:07,997 Tengo en mi mano a tus Reinas Puntajes de las pruebas de ingreso. 69 00:04:08,623 --> 00:04:09,916 Independientemente del resultado, 70 00:04:09,999 --> 00:04:13,878 Estoy orgulloso de lo duro que todos han trabajado. y cómo os habéis comportado. 71 00:04:13,962 --> 00:04:17,131 Has hecho un gran espectáculo para Avonlea. Y ahora... 72 00:04:18,007 --> 00:04:19,968 - ¡Asalta el castillo! - ¡Ay dios mío! 73 00:04:20,051 --> 00:04:21,803 - Vamos a ver. - ¡Diana entró! 74 00:04:21,886 --> 00:04:23,388 - Oh - ¡Dios mío! 75 00:04:23,471 --> 00:04:25,765 - Diana, ¡entraste! - ¡Entraste! 76 00:04:25,848 --> 00:04:28,059 ¡Gilbert y Anne empataron en primer lugar! 77 00:04:28,142 --> 00:04:29,811 ¡Eso es asombroso! 78 00:04:29,894 --> 00:04:32,522 Con esas marcas, solo diré au revoir 79 00:04:32,605 --> 00:04:35,817 ¡Porque lo mejor de PEI se va a París! 80 00:04:35,900 --> 00:04:38,403 Mmm... felicidades. 81 00:04:38,987 --> 00:04:43,074 - Gracias. - ¿Hay algo más que quieras decir? 82 00:04:43,157 --> 00:04:45,827 ¿Quieres decir? ¿A mí? 83 00:04:47,203 --> 00:04:48,203 Yo... 84 00:04:48,663 --> 00:04:49,831 Eh... 85 00:04:51,833 --> 00:04:52,959 Felicitaciones. 86 00:04:53,084 --> 00:04:54,335 ¿Todos? 87 00:04:55,169 --> 00:04:59,632 Es con un corazón pesado pero orgulloso. que os digo a todos vosotros una última vez: 88 00:05:00,258 --> 00:05:01,342 Clase despedida. 89 00:05:01,426 --> 00:05:04,262 Ha sido la mejor maestra, señorita Stacy. 90 00:05:04,345 --> 00:05:07,598 - ¡Bombillas de patata para siempre! - Uh, ¿puedo visitarte en privado? 91 00:05:07,682 --> 00:05:09,267 antes de irme a Queens? 92 00:05:09,350 --> 00:05:11,561 Tuve esa misma idea. Sí, por favor. 93 00:05:12,895 --> 00:05:14,564 ¡Ana! 94 00:05:14,647 --> 00:05:16,607 ¡Ana, Ana! 95 00:05:16,691 --> 00:05:19,110 Señorita Stacy, ¿puedo hablar con usted? 96 00:05:19,193 --> 00:05:21,529 - ¿En estricta confidencialidad? - Por supuesto. 97 00:05:23,823 --> 00:05:26,034 No puedo explicarlo completamente en este momento, 98 00:05:26,117 --> 00:05:28,244 pero no voy a asistir la Sorbona. 99 00:05:29,287 --> 00:05:32,665 Con estas marcas lo lograré en la Universidad de Toronto, ¿verdad? 100 00:05:32,749 --> 00:05:35,501 - Sería una admisión muy tardía. - Pero... 101 00:05:35,585 --> 00:05:38,921 si tuvieras que escribir tu amigo medico... 102 00:05:39,005 --> 00:05:41,507 ¿Emily? Seguramente lo haré. 103 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 Una palabra tuya podría cerrar el trato por mí. ahora que tengo mis transcripciones. 104 00:05:45,762 --> 00:05:47,805 Enviaré un telegrama. No hay tiempo que perder. 105 00:05:47,889 --> 00:05:51,059 Gilbert no tenía nada que decir. Ni una palabra para mí sobre mi nota, 106 00:05:51,142 --> 00:05:52,518 o sobre cualquier cosa. 107 00:05:52,602 --> 00:05:55,063 Estoy tan sorprendido por él. Pensé que él era... 108 00:05:55,146 --> 00:05:58,691 ¿Digno? ¿Hermoso? ¿Amable? Aparentemente no. 109 00:05:58,775 --> 00:06:02,653 ¡Pero ahora tengo mi respuesta y soy libre! 110 00:06:02,737 --> 00:06:05,490 ¿Y adivina qué? ¡Vamos a ser compañeros de cuarto! 111 00:06:06,240 --> 00:06:07,867 - Esperamos. - ¡Lo estaremos! 112 00:06:07,950 --> 00:06:11,287 ¡Oh, Diana, este es un sueño hecho realidad! Si pudiera escribir el final perfecto 113 00:06:11,371 --> 00:06:13,664 a este capítulo de nuestras vidas, seria esto! 114 00:06:13,748 --> 00:06:17,168 Dos espíritus afines caminando del brazo hacia sus destinos! 115 00:06:17,251 --> 00:06:18,687 ¿Nuestra historia incluye una poción mágica? 116 00:06:18,711 --> 00:06:20,880 puedo darle a mis padres ¿Para que me permitan ir? 117 00:06:20,963 --> 00:06:24,175 Si yo fuera Puck, podría ungir sus ojos. con poción mientras duermen. 118 00:06:24,258 --> 00:06:26,677 "Lo aplicaré en tu ojo, dulce madre, remedio." 119 00:06:26,761 --> 00:06:30,431 Y cuando despierten, verán sólo el error de sus caminos. 120 00:06:30,515 --> 00:06:32,433 ¡Oh! Necesitamos uno nuevo. 121 00:06:33,768 --> 00:06:35,561 Siete días... 122 00:06:35,645 --> 00:06:38,272 hasta que extendamos nuestras alas y elevemos. 123 00:06:42,443 --> 00:06:45,863 siete dias hasta que extendamos nuestras alas y elevemos. 124 00:06:47,782 --> 00:06:50,201 ¿Estás seguro de que no me quieres? para venir contigo? 125 00:06:50,284 --> 00:06:52,954 No hay necesidad. Podrás escuchar los gritos de tu casa. 126 00:06:53,788 --> 00:06:56,999 Ellos te aman. No te lo negarán lo único que realmente quieres. 127 00:06:57,083 --> 00:06:59,001 Buena suerte. Y recuerda, 128 00:06:59,085 --> 00:07:01,462 ¡Es tu futuro, no el de ellos! 129 00:07:04,424 --> 00:07:06,634 No es tu futuro, ¡es nuestro! 130 00:07:06,717 --> 00:07:08,344 Si hubiera tenido un hijo, 131 00:07:08,428 --> 00:07:10,763 las cosas serían diferentes, pero no lo hicimos. 132 00:07:10,847 --> 00:07:15,059 Luego sigue sin lugar a dudas ¡Que estás obligado a casarte bien! 133 00:07:15,143 --> 00:07:17,103 ¡Niño engañoso! 134 00:07:17,186 --> 00:07:18,604 ¡¿Cómo pudiste?! 135 00:07:19,188 --> 00:07:22,483 ¿Cómo puedes ser tan, tan egoísta? 136 00:07:23,109 --> 00:07:26,237 Oh... Oh, Dios mío... Oh, Dios mío... 137 00:07:26,320 --> 00:07:28,322 ¡Mira lo que le estás haciendo a tu madre! 138 00:07:29,240 --> 00:07:31,742 ¿Por qué es así quien soy...? 139 00:07:31,826 --> 00:07:33,995 ¿Y lo que quiero no importa? 140 00:07:34,078 --> 00:07:37,748 ¡Basta de esto! Tienes un trabajo 141 00:07:37,832 --> 00:07:40,751 ¡Una tarea en la vida y la harás! 142 00:07:40,835 --> 00:07:42,670 ¡Estarás acabado! 143 00:07:42,753 --> 00:07:45,256 Y luego puedes negociar con tu marido 144 00:07:45,339 --> 00:07:47,717 ¡Para lo que quieras! 145 00:07:53,139 --> 00:07:54,515 Bien hecho. 146 00:07:54,891 --> 00:07:56,184 La chica es un tesoro. 147 00:07:58,728 --> 00:08:01,189 Todavía hay mucho por hacer antes de partir hacia Queens, 148 00:08:01,272 --> 00:08:02,732 ¡pero estamos haciendo mella! 149 00:08:03,107 --> 00:08:06,152 Le he conseguido un baúl a Rachel. para tu ropa y misceláneas, 150 00:08:06,235 --> 00:08:08,529 y la semana que viene iremos a Carmody para botas nuevas, 151 00:08:08,613 --> 00:08:10,823 y a la tienda de Jeannie para comprar sombreros, blusas, 152 00:08:10,907 --> 00:08:13,284 faldas, y... ¡tu primer corsé! 153 00:08:13,367 --> 00:08:15,286 Confieso que tengo un sueño ferviente 154 00:08:15,369 --> 00:08:18,956 que los corsés pasarán de moda el año que viene en el brillante y audaz 1900. 155 00:08:19,040 --> 00:08:20,875 ¡Son tan incómodos! 156 00:08:20,958 --> 00:08:25,087 ¿Cómo has llegado a esta opinión? ¿Ya que nunca has usado uno? 157 00:08:25,171 --> 00:08:27,590 Yo... confío en mi imaginación. 158 00:08:27,673 --> 00:08:31,302 Pero tal vez ayude para contener mis mariposas. 159 00:08:31,969 --> 00:08:34,096 Alejándose. ¡Colega! 160 00:08:34,180 --> 00:08:35,765 ¡El gran desconocido! 161 00:08:36,891 --> 00:08:38,809 Pero, de nuevo, Odio dejar Green Gables. 162 00:08:39,560 --> 00:08:41,229 Me encanta. 163 00:08:41,312 --> 00:08:44,273 Es difícil imaginar que te amaré estar en cualquier otro lugar tanto como aquí. 164 00:08:45,316 --> 00:08:47,985 Jerry, deberíamos hablar sobre alojamiento y comida. para ti en Green Gables. 165 00:08:48,069 --> 00:08:49,570 - ¿Qué? - ¿Qué? 166 00:08:49,654 --> 00:08:52,114 Bueno, necesitaremos más ayuda. ahora que Anne se ha ido. 167 00:08:52,198 --> 00:08:55,135 - No estoy muerto, sólo voy a la universidad. - Ahora que lo pienso, 168 00:08:55,159 --> 00:08:57,161 Puede que Anne ni siquiera regrese... 169 00:08:58,079 --> 00:09:00,831 una vez que ella se gradúe y pasó a una carrera. 170 00:09:00,915 --> 00:09:04,335 Necesitamos hablar sobre el futuro, te quedas. 171 00:09:04,418 --> 00:09:05,878 Yo... no sé qué decir. 172 00:09:05,962 --> 00:09:08,297 ¿Estás... reemplazándome? 173 00:09:08,839 --> 00:09:10,591 Es una decisión práctica. 174 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 Tiene sentido. 175 00:09:13,511 --> 00:09:14,804 Piénsalo, Jerry. 176 00:09:17,723 --> 00:09:20,434 Entonces vas a tener un niño después de todo. 177 00:09:22,144 --> 00:09:25,523 Este buen viejo huerto seguro ha llegado vuelto a la vida estos últimos dos años. 178 00:09:25,606 --> 00:09:27,149 Sólo necesitaba un poco de amor. 179 00:09:27,233 --> 00:09:28,609 Déjame mostrarte algo. 180 00:09:39,287 --> 00:09:42,623 ¿Ves esto aquí? Me está diciendo que estaremos Listo para cosechar en unos días. 181 00:09:43,165 --> 00:09:44,792 Lo estás haciendo muy bien, Sebastián. 182 00:09:46,294 --> 00:09:47,503 Estoy orgulloso de ti, hijo. 183 00:09:48,296 --> 00:09:50,047 Ah... mamá... 184 00:09:50,631 --> 00:09:53,277 ¿No puede una persona decir lo que piensa? sin recibir todo tipo de espuma? 185 00:09:55,052 --> 00:09:57,638 ¡Ah! Hora de la siesta, doux-doux... 186 00:10:25,416 --> 00:10:26,584 Hola? 187 00:10:28,419 --> 00:10:29,503 ¿Hola? 188 00:10:32,006 --> 00:10:33,090 ¿Hola? 189 00:10:49,398 --> 00:10:50,483 Querida Ana: 190 00:10:51,317 --> 00:10:53,319 ya que nos estamos separando... 191 00:10:54,528 --> 00:10:56,030 quizás para siempre, 192 00:10:56,322 --> 00:10:58,741 Siento que debo desahogar mi corazón. 193 00:11:00,534 --> 00:11:04,205 Eres el tierno objeto de mi afecto. y mi deseo. 194 00:11:05,790 --> 00:11:09,043 Tú, y sólo tú, eres el guardián de la llave de mi corazón. 195 00:11:09,794 --> 00:11:11,712 Por favor, no te alarmes. 196 00:11:12,213 --> 00:11:14,298 No espero tu favor, 197 00:11:14,382 --> 00:11:16,884 pero no puedo en conciencia... 198 00:11:17,718 --> 00:11:19,512 No revelarme. 199 00:11:19,970 --> 00:11:21,639 No estoy comprometido 200 00:11:21,764 --> 00:11:23,099 ni lo seré, 201 00:11:23,557 --> 00:11:24,975 a menos que... 202 00:11:25,601 --> 00:11:27,436 es para ti, Ana, 203 00:11:27,561 --> 00:11:29,647 mi Anne con una e. 204 00:11:29,730 --> 00:11:33,567 Siempre lo ha sido, y siempre serás... tú. 205 00:11:34,944 --> 00:11:37,154 Con amor, Gilbert. 206 00:11:38,155 --> 00:11:41,367 PD: Gracias por el bolígrafo. Buena suerte en Queens. 207 00:12:00,970 --> 00:12:03,514 Ah, no era necesario que hicieras eso. Podría haberlo traído yo mismo. 208 00:12:03,597 --> 00:12:05,516 Lo sé, pero yo... 209 00:12:06,767 --> 00:12:09,103 - ¿Necesitas ayuda con los ordeñadores? - No. 210 00:12:09,895 --> 00:12:13,023 Sólo hay uno ahora. Vendí Pride a los Andrews. 211 00:12:13,107 --> 00:12:14,984 ¿La vendiste? ¿Cuando? ¿Por qué? 212 00:12:15,067 --> 00:12:16,694 Decisión práctica. 213 00:12:16,777 --> 00:12:19,697 No necesitaremos tanta leche... cuando te hayas ido. 214 00:12:19,780 --> 00:12:22,408 P-p-pero ni siquiera tuve la oportunidad para decir adiós! 215 00:12:22,491 --> 00:12:23,868 Los prejuicios siguen aquí. 216 00:12:28,122 --> 00:12:30,458 ¿Sabías sobre esto? 217 00:12:31,751 --> 00:12:33,919 Matthew se está adaptando al hecho que te vas... 218 00:12:34,003 --> 00:12:37,506 ¡Ciertamente lo es! ¡Pronto será como si nunca hubiera estado aquí! 219 00:12:59,445 --> 00:13:00,946 ¡¿En serio Gilbert?! 220 00:13:01,238 --> 00:13:03,491 ¿Ni siquiera pudiste enfrentarme? 221 00:13:03,574 --> 00:13:05,785 ¡De clase mundial! 222 00:13:06,494 --> 00:13:07,828 Ah!! 223 00:13:13,167 --> 00:13:14,335 ¿Y si...? 224 00:13:15,586 --> 00:13:16,754 Ah... 225 00:13:31,977 --> 00:13:33,479 "Separando caminos... 226 00:13:35,189 --> 00:13:36,524 No... Corazón... 227 00:13:37,358 --> 00:13:39,360 Reinas... Comprometidas... 228 00:13:39,443 --> 00:13:41,695 No ames... 229 00:13:43,072 --> 00:13:46,867 Alarmado... No... solo... para siempre..." 230 00:13:51,038 --> 00:13:53,791 Diana, ¿estás descansando? ¡Tengo noticias de última hora! 231 00:13:53,874 --> 00:13:55,793 ¿Esa noche en las ruinas? Olvídalo. 232 00:13:55,876 --> 00:13:58,170 Resulta que Gilbert no me ama. después de todo, 233 00:13:58,254 --> 00:14:02,883 y me escribió una carta ¡Con mi propia pluma para decírmelo! 234 00:14:03,884 --> 00:14:04,884 ¿Diana? 235 00:14:06,053 --> 00:14:07,053 ¿Qué ha pasado? 236 00:14:09,056 --> 00:14:10,224 No puedo volar. 237 00:14:11,392 --> 00:14:12,935 ¿Qué estás diciendo? Suenas... 238 00:14:13,435 --> 00:14:16,272 ¿Tienes fiebre? Diana, respóndeme. 239 00:14:16,397 --> 00:14:17,731 No importa. 240 00:14:18,315 --> 00:14:19,900 No puedo volar. 241 00:14:19,984 --> 00:14:21,652 ¿Te lo prohibieron? 242 00:14:21,735 --> 00:14:23,445 ¿No puedes ir a Queens? 243 00:14:23,529 --> 00:14:25,447 Oh, oh, oh... 244 00:14:25,531 --> 00:14:26,949 Ay, mi pobre Diana. 245 00:14:28,033 --> 00:14:29,451 Te han cortado las alas. 246 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Has estado muy callada hoy, Anne. 247 00:14:37,126 --> 00:14:40,045 Lamento que estés tan triste irme sin Diana, 248 00:14:40,254 --> 00:14:42,131 pero tu futuro sigue siendo brillante. 249 00:14:42,423 --> 00:14:45,926 ¿Y no nos hemos divertido comprando? para tu próxima gran aventura? 250 00:14:46,844 --> 00:14:48,554 ¿Probamos esto contigo? 251 00:14:56,937 --> 00:14:58,731 Anímate, querido. 252 00:14:58,814 --> 00:15:00,357 No todo está perdido. 253 00:15:00,441 --> 00:15:03,944 Esto seguirá siendo emocionante nuevo capítulo en tu vida. 254 00:15:04,528 --> 00:15:06,280 No hay dos maneras de hacerlo. 255 00:15:07,031 --> 00:15:09,617 Quiero ser feliz, pero no puedo serlo. 256 00:15:09,825 --> 00:15:12,202 Diana está en lo más profundo de la desesperación. 257 00:15:12,286 --> 00:15:14,163 y estoy desesperadamente preocupado por ella. 258 00:15:14,288 --> 00:15:18,792 Gilbert se casa con la chica de sus sueños. y esa chica no soy yo... 259 00:15:19,710 --> 00:15:22,379 - Y Mateo... - Ahora, no te preocupes por Matthew. 260 00:15:22,463 --> 00:15:23,923 Estará bien. 261 00:15:24,006 --> 00:15:26,842 Eso es seguro y cierto. Ya está ocupado viviendo sin mí. 262 00:15:28,052 --> 00:15:29,052 Allá. 263 00:15:30,387 --> 00:15:33,599 Te queda bien... mi niña adulta. 264 00:15:33,682 --> 00:15:35,935 ¿Nos probamos el vestido que te hice? 265 00:15:36,477 --> 00:15:41,065 Imagínense todas las ocasiones emocionantes Lo usarás el año que viene. 266 00:15:42,524 --> 00:15:44,193 ¡No quiero ir! 267 00:15:44,485 --> 00:15:48,489 Quiero quedarme aquí y hacer mis tareas. y ser una familia alrededor del fuego 268 00:15:48,572 --> 00:15:51,742 y quiero que las cosas vuelvan a la forma en que solían ser! 269 00:15:51,825 --> 00:15:53,410 Oh, oh, oh. 270 00:15:59,416 --> 00:16:02,336 Hice un conteo de los barriles de bushel para cosechar mañana. 271 00:16:02,419 --> 00:16:03,629 Creo que tendremos suficiente. 272 00:16:06,924 --> 00:16:08,092 ¿Intento? 273 00:16:09,009 --> 00:16:10,010 ¿Intento? 274 00:16:20,938 --> 00:16:22,690 Lo compré nuevamente en la casa de empeño. 275 00:16:24,274 --> 00:16:28,654 no tengo palabras para expresar la vergüenza y el arrepentimiento que siento. 276 00:16:28,737 --> 00:16:30,823 me disculpo por el dolor Yo los causé a ambos. 277 00:16:30,906 --> 00:16:33,409 No quiero ni necesito tus disculpas. 278 00:16:34,118 --> 00:16:36,078 Y la persona que lo hizo ya no está. 279 00:16:37,037 --> 00:16:38,580 Después de que te vi por última vez, 280 00:16:39,039 --> 00:16:41,291 He estado sobrio, trabajando en trabajos ocasionales, 281 00:16:41,375 --> 00:16:43,353 - tratando de entenderme bien... - No eres bienvenido aquí. 282 00:16:43,377 --> 00:16:46,130 Mira, te juro que soy un hombre cambiado. Yo... 283 00:16:46,672 --> 00:16:48,549 Me gustaría ser parte de la vida de Delphine. 284 00:16:48,632 --> 00:16:49,632 ¡Eh! 285 00:16:50,217 --> 00:16:53,470 Elijah, te agradezco por regresar. La medalla de mi padre. 286 00:16:53,554 --> 00:16:55,389 pero te voy a preguntar para despedirte. 287 00:16:55,472 --> 00:16:57,725 ¡Tuviste tu oportunidad! ¡Tuviste todas las posibilidades! 288 00:16:57,808 --> 00:16:59,143 ¡No eres bienvenido aquí! 289 00:17:04,064 --> 00:17:05,774 ¿Puedo visitar a Mary antes de irme? 290 00:17:10,279 --> 00:17:13,240 Por compasión hacia tu madre, puedes visitarla. 291 00:17:13,323 --> 00:17:15,075 Y puedes dormir en el granero esta noche. 292 00:17:16,285 --> 00:17:18,829 A partir de mañana, No quiero volver a ver tu cara nunca más. 293 00:17:31,717 --> 00:17:33,635 Por favor perdóname, mamá. 294 00:17:34,928 --> 00:17:36,180 Perdóname. 295 00:17:37,431 --> 00:17:38,724 Lo lamento. 296 00:17:45,189 --> 00:17:47,733 Entiendo tu angustia, Eliza. 297 00:17:47,816 --> 00:17:49,193 Están en esa edad. 298 00:17:49,943 --> 00:17:52,446 Probando límites, respondiendo... 299 00:17:53,447 --> 00:17:55,616 Desobedecer, engañar... 300 00:17:55,699 --> 00:17:58,660 Ha sido un año tumultuoso para los dos. 301 00:17:58,744 --> 00:17:59,953 Sí. 302 00:18:00,454 --> 00:18:02,294 has tenido que soportar todo ese asunto del linaje. 303 00:18:02,831 --> 00:18:05,375 es una falta de respeto para todos que le has proporcionado. 304 00:18:05,751 --> 00:18:06,877 Igual que mi Diana. 305 00:18:08,545 --> 00:18:10,631 Yo también me sentí un poco así. 306 00:18:11,548 --> 00:18:15,427 Y tenía mucho miedo del cambio... eso podría llegar. 307 00:18:15,511 --> 00:18:17,179 Pero aprendí de la manera más difícil... 308 00:18:17,971 --> 00:18:19,973 que cuanto más la retenía, 309 00:18:20,432 --> 00:18:22,684 menos estaba incluido. 310 00:18:22,768 --> 00:18:26,146 Al negar sus necesidades y deseos maduros... 311 00:18:27,147 --> 00:18:30,150 corrí el riesgo de perderla por completo. 312 00:18:33,278 --> 00:18:34,905 Gracias. 313 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 ¿De verdad dije esto? 314 00:18:36,573 --> 00:18:38,492 Qué día tan increíble. 315 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 ¿Estás entusiasmado con Queens? 316 00:18:41,703 --> 00:18:42,746 Debería serlo. 317 00:18:43,789 --> 00:18:46,792 Oh, señorita Stacy, Me pregunto si nunca seré feliz. 318 00:18:49,628 --> 00:18:51,922 La búsqueda de la felicidad perpetua. 319 00:18:53,048 --> 00:18:54,967 Es absolutamente irrazonable. 320 00:18:55,050 --> 00:18:57,678 esperar ser feliz todo el tiempo. 321 00:18:58,804 --> 00:19:01,140 Francamente, No es posible ni realista. 322 00:19:02,182 --> 00:19:04,268 No se puede conocer la alegría... 323 00:19:05,018 --> 00:19:06,645 ...a menos que hayas conocido el dolor. 324 00:19:07,146 --> 00:19:09,481 Aquellos de nosotros que podemos volar a las alturas más altas 325 00:19:09,565 --> 00:19:12,234 También puede hundirse a las profundidades más profundas. 326 00:19:13,610 --> 00:19:15,946 - Es un equilibrio. - Esa es la belleza de esto. 327 00:19:17,614 --> 00:19:18,949 Lo recordaré. 328 00:19:19,950 --> 00:19:21,827 ¡Oh! Casi lo olvido. 329 00:19:22,953 --> 00:19:26,206 Esta es la dirección de mi pensión. en Charlottetown. 330 00:19:26,790 --> 00:19:28,292 Espero que me escribas. 331 00:19:30,169 --> 00:19:31,628 Ya ves, 332 00:19:32,838 --> 00:19:35,132 Me entristece mucho verte partir... 333 00:19:36,216 --> 00:19:38,427 pero tan feliz de conocerte. 334 00:19:44,224 --> 00:19:46,560 Hola. Yo otra vez. ¿Cualquier cosa? 335 00:19:47,728 --> 00:19:48,937 ¡Oh! 336 00:19:49,730 --> 00:19:51,315 Dios mío. Dios mío. 337 00:19:58,864 --> 00:20:01,074 Escuché de la Sra. Thomas, 338 00:20:01,158 --> 00:20:04,203 el que tuvo a Anne primero. Decepcionante. 339 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 Ella dice que puede tener algunas cosas. de la casa Shirley, 340 00:20:07,998 --> 00:20:10,334 pero no estaba seguro y estaba divagando. 341 00:20:10,876 --> 00:20:12,419 Me suena un poco confuso. 342 00:20:12,711 --> 00:20:15,172 ¿Por qué estás sentado ahí? como una piedra? 343 00:20:15,255 --> 00:20:18,926 Espero que estés reflexionando su insensibilidad hacia nuestro hijo. 344 00:20:19,009 --> 00:20:20,344 ¿Mi qué ahora? 345 00:20:20,427 --> 00:20:22,262 Tus "decisiones prácticas" y todo. 346 00:20:23,597 --> 00:20:25,891 Ella cree que no te importa, Matthew. 347 00:20:26,350 --> 00:20:30,562 Te aconsejo que... seas más inteligente. y explícate. 348 00:20:34,358 --> 00:20:35,859 Ah, ahora... 349 00:20:40,113 --> 00:20:45,202 Sé muy bien que quieres todo lo bueno en el mundo para nuestra Ana. 350 00:20:45,285 --> 00:20:49,873 Y... y sé que tu corazón está pesado mientras anticipas vivir sin ella, 351 00:20:49,998 --> 00:20:53,043 pero Anne no sabe estas cosas. 352 00:20:54,127 --> 00:20:56,046 Está herida... y confundida. 353 00:20:56,129 --> 00:20:58,423 Ella... ella quiere que la extrañes. ¿No lo ves? 354 00:20:58,507 --> 00:21:00,842 ¡No quiero que se preocupe por nosotros! 355 00:21:03,178 --> 00:21:09,142 Quiero que ella... se ponga los zapatos. de su propia vida y... 356 00:21:15,399 --> 00:21:18,485 Será mejor que hables con ella, Matthew. 357 00:21:18,944 --> 00:21:23,615 Dile cómo te sientes realmente. Sí, y sé rápido también. 358 00:21:23,699 --> 00:21:25,784 De lo contrario la perderás dos veces. 359 00:22:55,207 --> 00:22:57,292 Hasta pronto, querida Reina de las Nieves. 360 00:23:09,221 --> 00:23:10,680 Sólo ven por el baúl. 361 00:23:33,620 --> 00:23:36,164 Bienvenidos, eruditos. Soy la señora Blackmore. 362 00:23:36,248 --> 00:23:39,876 es un gran placer para darle la bienvenida a mi casa. 363 00:23:40,252 --> 00:23:43,422 Espero que aprecies este lugar. tanto como yo, 364 00:23:43,505 --> 00:23:45,757 y disfruta de tu tiempo aquí. 365 00:23:45,841 --> 00:23:48,927 Lily te ayudará, pero ten en cuenta que como ella es sordomuda, 366 00:23:49,010 --> 00:23:51,430 no podrás llamar. 367 00:23:54,850 --> 00:23:56,810 Hola y bienvenido a Blackmore. 368 00:23:56,893 --> 00:24:00,021 Y sí, Lily puede leer los labios. 369 00:24:00,105 --> 00:24:03,817 Se espera una pronta llegada a las comidas, 370 00:24:03,900 --> 00:24:07,195 y el toque de queda no es una sugerencia. 371 00:24:07,279 --> 00:24:10,574 Puedo ver que los estudiantes serios como ustedes mismos 372 00:24:10,657 --> 00:24:14,578 Nunca soñaría con decepcionar, 373 00:24:14,661 --> 00:24:16,955 o romper las reglas. 374 00:24:17,914 --> 00:24:20,750 Nos divertiremos mucho aquí juntos. 375 00:24:20,834 --> 00:24:23,587 Ahora, sin más preámbulos, ¿podrías pasar por favor? 376 00:24:23,670 --> 00:24:25,964 No, no, no corras. 377 00:24:27,299 --> 00:24:28,675 Gracias. 378 00:24:56,036 --> 00:24:57,454 ¿Puedo ser tu compañera de cuarto, Anne? 379 00:24:57,537 --> 00:24:59,998 ¡Te dije que intentaré no roncar! 380 00:25:00,081 --> 00:25:03,710 El rostro de la señora Blackmore parece como si hubiera pasado por una lavadora. 381 00:25:03,793 --> 00:25:07,005 ¡"Mang"! La bautizo "Mang". 382 00:25:07,714 --> 00:25:09,591 ¿Habéis visto, chicas, estas reglas de la casa? 383 00:25:10,342 --> 00:25:13,678 "Toque de queda a las 9:00, Las luces se apagan puntualmente a las 10:00. 384 00:25:13,762 --> 00:25:18,892 Los pretendientes sólo se pueden ver en el salón, los sábados, 385 00:25:18,975 --> 00:25:20,602 entre las 2:00 y las 4:00." 386 00:25:21,770 --> 00:25:24,481 ¿Pretendientes? 387 00:25:31,154 --> 00:25:32,531 ¡Señorita Cuthbert! 388 00:25:33,156 --> 00:25:34,533 ¡Señorita Cuthbert! 389 00:25:36,284 --> 00:25:38,203 Es una carta para Anne. 390 00:25:38,286 --> 00:25:40,455 - Desde Escocia. - ¡Ten piedad de mí! Yo... 391 00:25:41,706 --> 00:25:43,542 Me pregunto qué dice. 392 00:25:47,295 --> 00:25:49,381 ¡Gilbert! ¡Gilbert! 393 00:25:49,464 --> 00:25:50,966 Ho-ho-ho. 394 00:25:52,759 --> 00:25:54,386 ¡Vas a ir a la U de T! 395 00:25:55,971 --> 00:25:58,306 ¡¡¡Sí!!! ¡Ah! 396 00:26:02,644 --> 00:26:04,020 Bendita seas, mamá. 397 00:26:05,105 --> 00:26:07,566 Bendito seas por amarme pase lo que pase. 398 00:26:08,525 --> 00:26:10,193 Prometo que te haré sentir orgulloso. 399 00:26:10,777 --> 00:26:12,821 Hijo tu y yo 400 00:26:12,904 --> 00:26:17,242 Nos hemos topado con corazones duros. y... cómo criar a los hijos. 401 00:26:17,325 --> 00:26:18,827 Pero me pregunto si... 402 00:26:22,581 --> 00:26:24,416 Bueno, siempre hay más que saber. 403 00:26:54,529 --> 00:26:55,572 Elías. 404 00:26:57,532 --> 00:27:00,035 tengo una condición si vas a quedarte. 405 00:27:01,036 --> 00:27:05,206 Necesitarás conocer a tu hermana. Y ayuda a criarla... con amor, 406 00:27:05,999 --> 00:27:07,459 como te crió tu mamá. 407 00:27:31,149 --> 00:27:33,818 Bueno, yo digo que debemos llévaselo inmediatamente. 408 00:27:33,902 --> 00:27:35,504 ¿Qué pasa si su contenido? son angustiantes? 409 00:27:35,528 --> 00:27:38,114 - Entonces estaremos allí para apoyarla. - Ella acaba de salir. 410 00:27:38,657 --> 00:27:40,784 No quiero ser una imposición. 411 00:27:40,867 --> 00:27:43,453 ¡Oh, violines! ¿Cuándo recuperarás el sentido? 412 00:27:43,912 --> 00:27:45,205 Nos vamos mañana. 413 00:27:45,288 --> 00:27:48,416 Envía a Jerry a primera hora para avisar a Josephine Barry. 414 00:27:48,708 --> 00:27:51,127 ¿Josefina Barry? ¿Por qué? 415 00:27:51,211 --> 00:27:54,089 Buenas o malas noticias, Anne necesitará sus seres queridos a su alrededor. 416 00:27:58,009 --> 00:28:01,096 - ¿Puede ser ésta la casa adecuada? - Más bien como un castillo. 417 00:28:12,440 --> 00:28:13,900 ¡Ana! ¡Están aquí! 418 00:28:19,447 --> 00:28:21,825 Oh, oh... debemos estar equivocados. 419 00:28:21,908 --> 00:28:24,786 - Perdón por molestarte. - La señorita Josephine le está esperando. 420 00:28:24,869 --> 00:28:26,287 ¿Podrías pasar, por favor? 421 00:28:28,331 --> 00:28:30,500 Mateo! ¡Marilla! ¡Qué bueno verte de nuevo! 422 00:28:30,583 --> 00:28:31,876 ¡Col! 423 00:28:31,960 --> 00:28:33,586 ¡Te ves tan bien! 424 00:28:33,670 --> 00:28:35,714 Bienvenidos, queridos Cuthberts. 425 00:28:36,423 --> 00:28:37,632 Mateo... 426 00:28:37,716 --> 00:28:41,720 ¿No ha pasado una edad? ¿Desde la última vez que nos vimos? ¿Mmm? 427 00:28:41,803 --> 00:28:45,265 Y que maravilloso finalmente conocer a la querida madre de Anne. 428 00:28:45,348 --> 00:28:46,349 Oh. 429 00:28:47,100 --> 00:28:49,060 Yo hice esto para ti. 430 00:28:49,144 --> 00:28:51,229 Ya que vas a tener tantos problemas para nosotros, 431 00:28:51,312 --> 00:28:53,022 No quería venir con las manos vacías. 432 00:28:53,106 --> 00:28:55,275 ¿Qué tenemos aquí? ¡Oh! 433 00:28:55,358 --> 00:28:57,068 Son mis bollitos de ciruela. 434 00:28:57,152 --> 00:28:59,738 Famosos bollitos de ciruela. 435 00:29:02,949 --> 00:29:05,618 solo estaba colocando flores en tus habitaciones, 436 00:29:05,702 --> 00:29:07,287 en caso de que quieras quedarte a dormir. 437 00:29:07,495 --> 00:29:10,165 Es aún más hermoso en ti que en mi imaginación. 438 00:29:10,248 --> 00:29:12,250 marilla, hiciste un vestido precioso. 439 00:29:26,181 --> 00:29:28,266 No puedo esperar para abrir la carta. 440 00:29:31,352 --> 00:29:33,313 Este es un momento auspicioso. 441 00:29:33,396 --> 00:29:36,274 Siento como si toda mi vida pende de un hilo. 442 00:29:36,357 --> 00:29:40,111 - ¿Estás... seguro de que no quieres privacidad? - Podríamos alejarnos. 443 00:29:40,195 --> 00:29:42,197 No, no. 444 00:29:42,864 --> 00:29:44,532 Sois toda mi familia. 445 00:29:45,408 --> 00:29:46,785 Abrámoslo juntos. 446 00:30:10,141 --> 00:30:11,941 el kirk no tiene cualquier información adicional. 447 00:30:11,976 --> 00:30:15,230 No hay familia extendida, y después de que mis padres emigraron a Canadá, 448 00:30:15,313 --> 00:30:17,315 no hubo comunicación, entonces... 449 00:30:17,398 --> 00:30:18,441 eso es todo. 450 00:30:21,402 --> 00:30:23,863 Oh, Anne, ¿estás molesta? 451 00:30:23,947 --> 00:30:25,824 - Pobrecito. - Lo siento mucho. 452 00:30:25,907 --> 00:30:28,743 Te lo prometo, estoy bien. 453 00:30:28,868 --> 00:30:30,495 Es lamentable, por supuesto, 454 00:30:30,578 --> 00:30:32,914 pero no tengo menos que antes, 455 00:30:33,498 --> 00:30:35,041 entonces estoy bien. 456 00:30:38,461 --> 00:30:42,674 Tú... fuiste increíblemente elegante. sobre la carta. 457 00:30:43,967 --> 00:30:46,177 Sin embargo, te conozco lo suficiente como para saber... 458 00:31:05,446 --> 00:31:07,657 Estos son alojamientos realmente encantadores. 459 00:31:07,907 --> 00:31:09,534 Estoy muy contento. 460 00:31:10,368 --> 00:31:11,369 Ahora. 461 00:31:12,078 --> 00:31:13,538 Oh. 462 00:31:13,621 --> 00:31:16,058 ¿Hay algo que dejaste en casa? que desearías haber traído? 463 00:31:16,082 --> 00:31:17,876 Siempre podemos traerlo para usted. 464 00:31:17,959 --> 00:31:20,628 ¿Puedes traerme Bella? y Caramelo y Birdie... 465 00:31:20,712 --> 00:31:22,380 Esto es para ti. 466 00:31:23,756 --> 00:31:28,094 Uh... este es el dinero de la venta. del Orgullo... la vaca. 467 00:31:28,887 --> 00:31:30,805 Es un fondo para viajes, 468 00:31:30,889 --> 00:31:33,308 para que puedas visitar Green Gables... 469 00:31:34,225 --> 00:31:37,186 cuando quieras. Pero sólo si es conveniente. 470 00:31:37,729 --> 00:31:40,857 y ni una... distracción... en absoluto. 471 00:31:44,527 --> 00:31:46,154 Antes de que te fueras, yo-yo-yo... 472 00:31:46,237 --> 00:31:48,823 Tenía miedo de... 473 00:31:49,115 --> 00:31:51,242 mostrarte mis sentimientos, 474 00:31:51,618 --> 00:31:53,453 porque no quería retenerte. 475 00:31:54,120 --> 00:31:55,872 Pero al hacerlo, 476 00:31:56,122 --> 00:31:57,832 Sé que lastimé el tuyo. 477 00:32:00,376 --> 00:32:01,419 Lo lamento. 478 00:32:04,839 --> 00:32:06,341 Te extrañaré... 479 00:32:07,425 --> 00:32:08,927 todos los días. 480 00:32:09,928 --> 00:32:11,554 Te amo tanto. 481 00:32:17,060 --> 00:32:19,562 Ah, Mateo. Te amo. 482 00:32:24,776 --> 00:32:26,361 Nos vemos pronto, mi Ana. 483 00:32:26,694 --> 00:32:28,321 Hasta pronto, queridos. 484 00:32:28,404 --> 00:32:31,199 La escuela comienza mañana así que me voy a explorar la ciudad. 485 00:32:31,324 --> 00:32:32,784 Para comenzar este próximo capítulo, 486 00:32:32,867 --> 00:32:34,619 Será mejor que lo averigüe sobre lo que estoy escribiendo. 487 00:32:34,702 --> 00:32:36,371 ¡Adiós por ahora! 488 00:32:36,454 --> 00:32:38,122 - Adiós. - ¡Adiós! Hasta luego. 489 00:32:40,166 --> 00:32:41,793 Nuestra valiente niña. 490 00:32:42,710 --> 00:32:44,963 ella estaba muy decepcionada sobre esa carta, 491 00:32:45,046 --> 00:32:46,798 pero ella no lo demostraría. 492 00:32:51,803 --> 00:32:54,472 La señora Thomas está a solo un viaje en ferry. 493 00:33:17,286 --> 00:33:18,997 - Buen día. - Si te conozco, 494 00:33:19,080 --> 00:33:21,833 Será mejor que me digas quién y cómo. 495 00:33:22,834 --> 00:33:25,169 me dicen mi memoria ya no es lo que solía ser. 496 00:33:25,253 --> 00:33:28,756 - ¿Es usted la señora Thomas? - ¡Oh, ya sé quién soy! 497 00:33:30,091 --> 00:33:33,344 Soy Marilla Cuthbert. Y este es mi hermano, Matthew. 498 00:33:34,512 --> 00:33:35,722 ¿Te escribí una carta? 499 00:33:37,765 --> 00:33:39,017 No. 500 00:33:39,642 --> 00:33:43,938 Estamos aquí para hablar con usted sobre... la niña huérfana que acogiste hace años. 501 00:33:44,022 --> 00:33:45,648 Ana Shirley. 502 00:33:47,859 --> 00:33:49,235 Las Shirley... 503 00:33:49,318 --> 00:33:51,237 Las Shirley... 504 00:33:52,947 --> 00:33:54,449 ¡Eran escoceses! 505 00:33:54,532 --> 00:33:55,700 Sí, lo eran. 506 00:33:56,284 --> 00:33:59,078 ¿Se te ocurre algo más sobre ellos? 507 00:33:59,245 --> 00:34:00,955 Cómo eran o qué... 508 00:34:01,039 --> 00:34:02,457 Ese maldito árbol. 509 00:34:02,790 --> 00:34:05,126 Colgaba sobre mi jardín y no lo recortarían. 510 00:34:05,209 --> 00:34:08,171 Tuve que mover mis tomates. al otro lado. 511 00:34:14,385 --> 00:34:16,929 - ¿Aún tiene el diablo dentro? - ¿OMS? 512 00:34:17,013 --> 00:34:18,681 Esa chica tonta... 513 00:34:19,557 --> 00:34:23,102 Ella solía sentarse frente a este caso... 514 00:34:23,352 --> 00:34:26,606 ...y hablar sola durante horas. 515 00:34:27,065 --> 00:34:28,691 ¿Te refieres a Ana? 516 00:34:29,567 --> 00:34:31,360 Tenía una amiga imaginaria. 517 00:34:31,444 --> 00:34:32,570 ¡Así es! 518 00:34:32,653 --> 00:34:35,656 - Algunas de sus cosas estaban dentro. - ¿Las Shirley? 519 00:34:35,740 --> 00:34:38,117 Bueno, ¿de quién más estaría hablando? 520 00:34:38,284 --> 00:34:40,411 No hay mucho aquí ahora. 521 00:34:40,495 --> 00:34:42,413 No me molesto con eso. 522 00:34:42,497 --> 00:34:44,707 - ¿Podemos echar un vistazo? - Está cerrado. 523 00:34:45,249 --> 00:34:46,918 Las llaves se perdieron hace mucho tiempo. 524 00:34:55,593 --> 00:34:58,471 Bueno, eso pertenecía a mi madre. 525 00:35:00,181 --> 00:35:03,101 Oh, eso nunca me gustó. George tiene un gusto terrible. 526 00:35:03,184 --> 00:35:06,229 - ¿Jorge? - ¡Está muerto! Ya lo sabes. 527 00:35:08,564 --> 00:35:10,191 ¿Qué es eso? Oh, oh... 528 00:35:13,319 --> 00:35:14,946 No recuerdo eso. 529 00:35:17,115 --> 00:35:18,324 ¡¿Qué dice eso?! 530 00:35:19,909 --> 00:35:21,494 "El lenguaje de las flores". 531 00:35:24,747 --> 00:35:30,586 "Para mi Bertha, para que puedas compartir tu amor. del mundo natural con tus alumnos. 532 00:35:31,212 --> 00:35:34,340 Con amor siempre... Walter." 533 00:35:41,764 --> 00:35:42,932 Winifred. 534 00:35:43,975 --> 00:35:45,059 Hola. 535 00:35:45,977 --> 00:35:49,939 Hola. Uh, qué bueno verte... aquí. 536 00:35:51,566 --> 00:35:53,568 Tienes buen aspecto, Ana. 537 00:35:54,569 --> 00:35:55,695 Feliz. 538 00:35:55,778 --> 00:35:58,573 Te ves tan hermosa como siempre. Debes estar de camino a París. 539 00:35:59,907 --> 00:36:01,701 - Veo que te lo ha dicho. - Bueno... 540 00:36:01,784 --> 00:36:03,703 no con tantas palabras, pero la mayoría de nosotros lo sabemos. 541 00:36:03,786 --> 00:36:07,165 No puedo creerlo. ¡Él... él me lo prometió! 542 00:36:09,041 --> 00:36:10,418 Entonces vienes a regodearte, ¿no? 543 00:36:10,501 --> 00:36:12,837 - Porque si no te importa... - ¿Regodearse? 544 00:36:12,920 --> 00:36:15,590 Uh... lo siento, no lo entiendo. 545 00:36:15,715 --> 00:36:16,924 "No correspondido." 546 00:36:18,467 --> 00:36:19,927 Oh, debería haberlo sabido. 547 00:36:21,012 --> 00:36:24,015 Bueno... me quito el sombrero ante ti. 548 00:36:24,390 --> 00:36:27,852 Estás ocupado. Yo iré. No quise interferir. 549 00:36:27,935 --> 00:36:29,312 Estaba de paso. 550 00:36:29,395 --> 00:36:32,690 Espero que tú y Gilbert tener una vida maravillosa juntos. 551 00:36:38,029 --> 00:36:40,406 ¡Esperar! Realmente no lo sabes. 552 00:36:42,533 --> 00:36:45,244 Gilbert no te dijo... ¿nada? 553 00:36:45,870 --> 00:36:46,954 ¿Dime qué? 554 00:36:53,419 --> 00:36:55,588 Diana, Sr. Barry, 555 00:36:56,297 --> 00:36:57,840 No sabía que estabas a bordo. 556 00:36:57,924 --> 00:37:01,427 Estoy moviendo asientos. Estaba demasiado cerca del coche humeante. 557 00:37:01,510 --> 00:37:03,638 Felicitaciones por su inminente nupcias, querido muchacho. 558 00:37:03,721 --> 00:37:06,974 Debes estar enredado en una avalancha de planes de boda. ¿Mmm? 559 00:37:07,058 --> 00:37:09,769 Mi consejo: di sí a todo; es más seguro. 560 00:37:09,852 --> 00:37:12,355 Señor, le pido disculpas. No se me permitió decírtelo antes. 561 00:37:12,980 --> 00:37:17,401 Pero ahora puedo decir que no estoy comprometido. así que no me mudaré a París. 562 00:37:17,860 --> 00:37:19,987 ¿Esto significa ¿Vas a ir a Queens después de todo? 563 00:37:20,071 --> 00:37:22,090 En realidad, estaré asistiendo la Universidad de Toronto. 564 00:37:22,114 --> 00:37:24,408 Me será más útil para mi carrera. 565 00:37:25,660 --> 00:37:27,745 Bueno... disfruta tu viaje. 566 00:37:37,588 --> 00:37:38,881 Bueno. 567 00:37:47,056 --> 00:37:48,266 ¡Argh! 568 00:37:55,398 --> 00:37:58,210 Así que simplemente nunca te molestaste ¿Quieres hablar con Anne sobre algo de esto?! 569 00:37:58,234 --> 00:38:01,070 Si hubiera tenido la oportunidad de, Lo habría hecho. De hecho, 570 00:38:01,153 --> 00:38:02,923 - Me acerqué... - ¡Has tenido todas las oportunidades! 571 00:38:02,947 --> 00:38:05,408 ¡Durante años! Admítelo: has estado enamorado de Anne 572 00:38:05,491 --> 00:38:08,494 desde que llegó por primera vez a Avonlea ¡Y rompió su pizarra sobre tu cabeza! 573 00:38:09,161 --> 00:38:10,663 ¡Ha habido innumerables pistas! 574 00:38:10,746 --> 00:38:13,392 Y ciertamente no puedes negar que lo fuiste seducido por ella en la práctica de baile, 575 00:38:13,416 --> 00:38:15,978 aunque resulta que estabas en secreto cortejando a una misteriosa debutante, 576 00:38:16,002 --> 00:38:19,338 con quién tuviste la temeridad de salir en la feria sin previo aviso. 577 00:38:19,422 --> 00:38:22,800 Luego apareces en las ruinas después de los exámenes. Exige saber qué siente Anne por ti. 578 00:38:22,883 --> 00:38:26,387 y dale todos los 30 segundos para decidir todo su futuro! 579 00:38:27,054 --> 00:38:30,433 Y lo peor de todo es que ignoraste cruelmente la carta que Ana te escribió, 580 00:38:30,516 --> 00:38:32,560 ¡Aunque ella te dijo que te amaba! 581 00:38:32,893 --> 00:38:33,893 ¿Qué carta? 582 00:38:35,688 --> 00:38:36,856 Diana, ¿qué carta? 583 00:39:44,173 --> 00:39:46,384 Ay. Uh... sólo tenía que comprobarlo. 584 00:39:47,510 --> 00:39:51,138 tengo muy buena imaginacion así que... sólo tenía que estar seguro... 585 00:39:51,472 --> 00:39:53,808 esto... es... real. 586 00:39:53,891 --> 00:39:55,726 Ana, tengo que saberlo. 587 00:39:56,352 --> 00:39:57,895 ¿Realmente sientes algo por mí? 588 00:40:12,827 --> 00:40:15,162 Doce. Tengo que irme. 589 00:40:15,246 --> 00:40:18,457 Pero... pero acabas de llegar. ¿Adónde vas? 590 00:40:18,541 --> 00:40:20,000 Toronto. U de T. 591 00:40:21,168 --> 00:40:24,422 todavía tengo un largo camino por recorrer y es imperativo que llegue hoy. 592 00:40:25,423 --> 00:40:26,632 Muy bien, entonces, entonces... 593 00:40:27,925 --> 00:40:29,176 ¿adiós? 594 00:40:39,603 --> 00:40:41,480 ¿Amigos por correspondencia? 595 00:40:42,064 --> 00:40:44,859 Probablemente recuerdes lo que sucedió tener una pluma estilográfica muy bonita. 596 00:40:46,444 --> 00:40:49,238 Oh, tengo que correr. 597 00:40:50,197 --> 00:40:51,824 Dejé mis maletas en el tren. 598 00:40:54,160 --> 00:40:56,203 ¿Diana? 599 00:40:56,287 --> 00:40:59,457 - ¿Puedo seguir siendo tu compañero de cuarto? - ¡Así que después de todo vendrás a Queens! 600 00:41:01,083 --> 00:41:05,379 ¡Gilbert! Trajimos sus casos. Ahora date prisa. Puedes tomar este carruaje. 601 00:41:05,713 --> 00:41:07,381 ¡Muchas gracias! 602 00:41:20,102 --> 00:41:21,729 Te escribiré. 603 00:41:21,812 --> 00:41:23,939 - Tengo preguntas de seguimiento. - Yo también. 604 00:41:36,494 --> 00:41:38,496 ¡Cuthbert! ¡Hola! 605 00:41:38,579 --> 00:41:40,289 ¿Por qué no estás en Green Gables? 606 00:41:40,748 --> 00:41:43,584 Ah... yo... ¡Oh! 607 00:41:54,845 --> 00:41:56,263 No puedo creerlo. 608 00:41:56,722 --> 00:41:58,516 Mi madre era maestra. 609 00:41:59,058 --> 00:42:00,518 Ah... 610 00:42:15,616 --> 00:42:17,034 Ah, mira. 611 00:42:20,454 --> 00:42:22,540 Su letra se parece a la mía. 612 00:42:36,262 --> 00:42:37,471 Pelo rojo. 613 00:42:41,517 --> 00:42:44,395 Este libro es la pieza que falta del rompecabezas. 614 00:42:48,774 --> 00:42:50,401 Me diste mi deseo. 615 00:42:52,152 --> 00:42:53,946 Mi deseo de cumpleaños. 616 00:42:54,029 --> 00:42:55,573 El deseo de mi vida. 617 00:42:56,991 --> 00:43:00,786 Eres un deseo hecho realidad. Nunca supe que estaba haciendo. 618 00:43:21,015 --> 00:43:22,683 Querido Gilbert... 619 00:43:24,560 --> 00:43:26,520 Miro... 620 00:43:26,604 --> 00:43:28,439 como mi madre. 621 00:44:02,931 --> 00:44:04,892 ¡Ah!